על השיר

​

​

​

                        

"הללויה״ הוא שיר שבח והודיה על העולם ועל הדברים הטובים שבו. 

”הללויה״ ייצג את ישראל בתחרות האירוויזיון שהתקיימה בבנייני האומה בירושלים בשנת 1979.

השיר נכתב על ידי שמרית אור, הולחן על ידי קובי אשרת ובוצע בעברית על ידי להקת חלב ודבש (סולנית: גלי עטרי). אשרת אף ניצח על התזמורת שניגנה את השיר באירוויזיון. השיר זכה במקום במקום הראשון בתחרות וזכה לתהילת עולם.

הוא תורגם לעשרות שפות ומבוצע בגרסאות רבות עד היום. 

השיר בגרסתו האנגלית בוצע גם בסוף תחרות האירוויזיון של שנת 1999 על ידי כל משתתפי התחרות, כמחווה לקורבנות מלחמת קוסובו. באירוויזיון שנערך בשנת  2019 בתל אביב שרו את השיר כוכבי אירוויזיון משנים קודמות.

 

שמרית אור סיפרה:

​

​

​

                      

בשנת 1977 הזמינה אצלי רשות השידור שיר שיתחרה על הזכות לייצג את ישראל בתחרות האירוויזיון. אז כתבתי את "ולנטינו" (לחן: קובי אשרת), אבל השופטים פסלו את השיר משום שלדעתם הוא נשמע לועזי מדי וככזה לא יכול לייצג את מדינת ישראל.

לקראת פסטיבל הזמר ב-1978, החלטתי שהפעם אכתוב שיר שיצלח את מבחנם של השופטים הישראלים ובאותה מידה גם את האוזן האירופית. הבנתי שהדרך היחידה היא למצוא מילה עברית המוּכרת גם בעולם. זה לא היה פשוט. שברתי את הראש ויום אחד היא פשוט הופיעה. "הללויה". השאר היסטוריה. על השיר הזה הילך קסם, כוחו בפשטותו ואני למדתי שלשיר נוגע – אין גבולות; הוא חצה עמים, דתות ויבשות. השיר הרעיד משהו בנפשם של בני האדם ועושה זאת עד היום.

 

הללויה ישראל

 

 

 

                    

בשנת 2018 נבחר השיר "הללויה" להיות שיר חגיגות ה-70 של מדינת ישראל. כותבת המילים, שמרית אור, התבקשה לכתוב בית חדש לשיר לכבוד המאורע. שני הבתים החדשים שכתבה מדברים על ישראל, על ישראל החוגגת 70. זאת בשונה משאר הבתים המדברים על ואל העולם.

בבתים החדשים יש כמה אזכורים לתרבות ולהיסטוריה של עם ישראל ומדינת ישראל:

דברי הרצל: אם תרצו - אין זו אגדה; כאן בשיר: היית בן ליל לאגדה.

ההמנון – התקווה; כאן התחברו: מולדת ועם ותקווה.

ההבטחה: הבטחת האל לעם ישראל לתת להם את "הארץ המובטחת". 

שיבת ציון וקיבוץ גלויות - השיבה לארץ מכל ארצות הגלות: אלייך שבנו מקצווי תבל.

 

הנה הבתים החדשים:

 

הַלְלוּיָה יִשְׂרָאֵל

הַלְלוּיָה הַלֵב מִתְפָּעֵל

מִמְדִינָה קְטַנָה בּוֹדֵדָה

הָיִית בִּן לַיִל לְאַגָדָה

וְאֵלַיִיך שָבְנוּ מִקַצְווֵי תֵבֵל

 

הַלְלוּיָה שְׂאִי בְּרָכָה

יוֹם הוּלֶדֶת הוּא יוֹם הַבְטָחָה

שֶל מוֹלֶדֶת וְעַם ותִקְווָה

נָשִיר לָך בְּאַהֲבָה

הַלְלוּיָה